карта

ка́рта ж ^(267-2-61)

① геогр. 地図 тидзу; в сочет. с названием ･･･図 дзу;

морска́я ка́рта 海図 кайдзу;

ка́рта Япо́нии 日本地図 нихон-тидзу;

ка́рта за́падного полуша́рия 西半球/сэйханкю:/地図;

топографи́ческая ка́рта 地形図 тикэйдзу;

навигацио́нная ка́рта 航路図 ко:родзу;

насте́нная ка́рта 壁/кабэ/かけ用地図;

релье́фная ка́рта 起伏/кифўку/地図; 立体図 риттайдзу (объёмная);

по́лная (подро́бная) ка́рта 総図 со:дзу, 全図 дзэндзу;

полити́ческая ка́рта 政治行政/сэйдзи-гё:сэй/地図;

физи́ческая ка́рта 地勢図 тисэйдзу;

ка́рта обра́тной стороны́ Луны́ 月面裏側図 гэцумэн-урагавадзу;

астрономи́ческая ка́рта 天体図 тэнтайдзу;

звёздная ка́рта 星図 сэйдзу;

синопти́ческая ка́рта 天気図 тэнкидзу;

геологи́ческая ка́рта 地質図 тисйцудзу;

обозна́чить на ка́рте 地図に示/симэ/す（明記/мэйки/する）;

ка́рта в масшта́бе 1:30000 縮尺/сюкўсяку/３万分/бун/の１の地図;

иска́ть (показа́ть) на ка́рте 地図でさがす（示す симэсу）

② (игральная) トランプ, カルタ;

коло́да карт １組/хито-куми/のトランプ;

тре́фовая (пи́ковая) ка́рта クラブ（スペード）のカード（札 фуда）;

козырна́я ка́рта 切/ки/り札[のカード];

игра́ в ка́рты トランプ（カルタ）遊/асо/び;

игра́ть в ка́рты トランプをやる（する）; トランプで賭博/тобаку/をやる, 金/канэ/を賭/ка/けてトランプをやる（する） (на де́ньги);

сдава́ть ка́рты トランプを配/куба/る;

меша́ть (тасова́ть) ка́рты トランプを混/ма/ぜる;

бить чью-л. ка́рту ко́зырем ･･･のカード（札）を切り札で切る;

име́ть хоро́шие ка́рты よいカード（札）を持/мо/っている;

броса́ть свои́ ка́рты 自分/дзибун/の持ち札を投/на/げ出す;

вы́играть (проигра́ть) в ка́рты トランプで勝/ка/つ（負/ма/ける）;

ему́ везёт в ка́рты 彼はトランプでついている;

гада́ть на ка́ртах トランプで[運を ун-о]占/урана/う

③:

санато́рная ка́рта 健康診断書 кэнко:-синдансё

◇ спу́тать все ка́рты 持ち札/мотифуда/をくるわせる;

◇ раскры́ть свои́ ка́рты 手のうちを見せる, 自己/дзико/の計画/кэйкаку/を公開/ко:кай/する;

◇ ста́вить всё на ка́рту 万事/бандзи/を賭ける（賭/то/する）;

◇ твоя́ ка́рта би́та! お前のたくらみはばれた！